Tag Archives: traduction

Pauvres pécheurs

ned hayes pauvres pecheurs roman moyen age

Titre : Pauvres pécheurs (Sinful Folk)

Auteur : Ned Hayes
Traductrice : Angélique Olivia Moreau
Campanile Books, novembre 2016

Genre : Roman historique / Suspense

 

Noir et impitoyable. Acéré et immédiat. Attachant et évocateur.

Quelques adjectifs qui ne peuvent que donner une vision bien incomplète de Pauvres Pécheurs. Ce premier roman traduit en français de Ned Hayes, auteur à succès du livre sur le syndrome d’Asperger The Eagle Tree, est un mystère médiéval inspiré de Chaucer. Passionné d’Histoire et titulaire d’une licence de théologie, l’écrivain a puisé dans les Contes de Canterbury l’idée d’un pèlerinage à travers l’Angleterre moyenâgeuse.

Dans le petit village de Duns, un atelier de tisserand est la proie des flammes. Enfermés là par une corde qui retient la porte, les jeunes garçons qui s’y trouvaient n’en réchapperont pas. Parmi eux, Christian, le fils de Mire, une femme se dissimulant depuis dix ans sous l’identité d’un moine muet. Accablés par la tristesse d’avoir perdu leurs fils et voulant demander justice au Roi pour ce qu’ils considèrent comme un assassinat, plusieurs hommes chargent les corps de leurs enfants sur une charrette et entament un long périple vers la capitale. Mais il ne faut guère de temps à Mire pour deviner que le coupable se trouve parmi eux. Assaillie par les souvenirs de sa vie passée et la promesse secrète qu’elle a faite à sa mère sur son lit de mort, Mire/Miriam est prête à tourner une nouvelle page de sa vie.

Pauvres Pécheurs est parfait pour les adeptes de littérature historique (mais pas seulement…), et contient également une part de mystère et d’incertitude. Les retours en arrière, les rêves et les visions, les mensonges et les trahisons, l’identité même de Mire sont autant de procédés narratifs qui rendent la lecture palpitante, tandis que le récit au présent crée un effet d’immédiateté qui donne l’impression de se retrouver sur la Route Blanche aux côtés de la petite troupe disparate.

« Le récit d’un pèlerinage digne de Chaucer, évocateur, fascinant et mettant en scène des personnages inoubliables, que nous livre avec talent un conteur de premier ordre. » — Brenda Rickman Vantrease, auteur à succès au classement du New York Times

Une légende des Highlands

couverture roman romance historique

Titre : Une légende des Highlands (Once Upon a Highland Legend)

Auteur : Tanya Anne Crosby
Traductrice : Angélique Olivia Moreau
Correctrice : G.A. Elleag
Oliver-Heber Books, mai 2017

Genre : Romance historique/voyage dans le temps
Érotisme : 🌶️🌶️

 

Cette nouvelle de Tanya Anne Crosby est tirée d’un recueil de récits tournant autour de la légende de la Pierre de l’Hiver.

Cette fantastique histoire de voyage dans le temps met l’accent sur les Pictes, un peuple mystérieux qui est sorti des pages de l’Histoire.

Le résumé : Entraînée par une passion pour la pierre du destin et convaincue que le bloc de grès exposé au musée du château d’Edimbourg est une copie, la chercheuse américaine Annie Ross part explorer les collines des Highlands à la recherche d’une grotte ou d’une cachette possible. Tenant à la main le cristal qu’elle vient d’acheter dans un magasin de souvenirs tenu par une étrange femme borgne, elle s’endort au sommet d’une colline et se réveille dans un monde qui la déroute… au sein d’une tribu picte qui possède le secret qu’elle a poursuivi toute sa vie !

Si vous aimez les romances historiques agrémentées d’un brin de magie, Une légende des Highlands est le livre qu’il vous faut. Je vous promets un moment agréable à la découverte d’un peuple qui reste rare dans les romances écossaises, les auteurs préférant les fiers Highlanders aux mystérieux Pictes.

Alliant les éléments de la romance historique traditionnelle au thème du voyage dans le temps, Une légende des Highlands a su attirer de nombreux lecteurs depuis sa publication.

legende.highlands.crosby.1

À la table du seigneur… 

Travailler sur des romans historiques m’a permis d’en apprendre beaucoup sur les habitudes culinaires de nos ancêtres. Certes, les romans que je traduis se déroulent surtout dans l’Écosse médiévale, mais pas toujours, et au plaisir de la découverte et de la plongée dans une certaine couleur locale se sont ajoutés la difficulté de surmonter certains écueils ainsi qu’un travail de recherche terminologique plutôt conséquent.

 

Banquet
Source : Stevie-B, Banquet, CC : https://flic.kr/p/myJot

Un festin de groupe dans la grande salle

Ce qui m’a d’abord marquée est que tout le monde prend son repas ensemble dans la salle d’apparat où viennent parfois jouer des acteurs et jongleurs itinérants ou des musiciens (luth, harpe, pipeau…). L’espace peut rapidement se libérer en démontant les tables qui sont de simples plateaux de bois montés sur tréteaux et assortis aux bancs grossiers, parfois ornés de gravures, sur lesquels on s’assied. Les chaises étaient considérées comme un luxe et on ne les utilisait pas pour prendre son repas. À la limite, un tabouret pouvait faire l’affaire.

Le seigneur et ses proches ou ses invités de marque prennent place sur une estrade faisant face aux tables du bas et généralement surmontée d’un dais. Dans certains romans, l’estrade n’existe pas, mais le dais marque la séparation entre les gens “du haut” et les autres.

Dans les foyers plus modestes ou dans certaines familles, on mange dans la pièce à vivre, à son bureau ou au beau milieu de sa chambre à coucher, l’usage des pièces n’étant pas établi comme à l’heure actuelle.

Un tranchoir ?

Quel concept étrange, et cela même si je vis en Norvège, le pays du sandwich “ouvert” qui ne présente qu’une seule tranche de pain sur laquelle s’étale la garniture. C’est un peu la même chose. Les assiettes modernes n’existant pas, on pose sa nourriture sur un tailloir, une plaque de bois ou de métal, selon sa position sociale. Le tranchoir constitue la base du plat, sur lequel on dispose le reste des aliments, que l’on découpe avec son couteau personnel et que l’on mange avec les doigts, la fourchette étant plutôt une sorte de brochette commune qui sert à attraper les aliments dans le plat. À cet égard, il est d’ailleurs important de se laver les mains avant et après le repas et de faire preuve de civilité, puisque les ustensiles sont utilisés par tous, y compris le verre, que l’on partage parfois avec son voisin.

Pour l’anecdote, j’ai rencontré dans un de mes romans l’expression anglaise qui se traduit littéralement par “ouvrir des yeux grands comme des tranchoirs” (à comprendre : comme des soucoupes – très anachronique) et j’ai hésité entre conserver le petit trait d’humour et ajouter une note ou bien modifier l’expression (en remplaçant les tranchoirs par des ronds de charrette). J’ai opté pour la deuxième option.

Dans un autre livre, la romancière avait utilisé le mot plate (assiette) dans le texte source, alors que l’objet n’était pas usité à l’époque. Puisque le plat en question était du haggis, plat écossais s’il en est, ma correctrice et moi l’avons traduit par écuelle, qui était, avec la cuillère en bois qui l’accompagne, un des objets de base de la table médiévale.

Scandinavian Pie
Source : Vrangtante Brun, Pie, CC : https://flic.kr/p/6yPj3z

Du gibier à tout va

Si dans les maisons privées, les personnages de romans se nourrissent de haggis, de tartes, ou encore de pain et de fromage, au domaine des lairds, on consomme du gibier (sanglier, cerf, faisan…). Les plats sont souvent en sauce et les fruits secs ont la part belle. Les pâtés sont également des incontournables de la table médiévale.

Le matin, on consomme du jambon, du pain, du beurre, des œufs… mais en temps de disette ou comme cela se produit lors de certaines histoires, les personnages sont contraints d’engloutir des écuelles entières de bouillie d’avoine (le fameux porridge), à peine égayées de quelques fruits secs.

Pensez-y la prochaine fois que vous lirez une scène de banquet et… bon appétit, bien sûr !

 

Quelques liens pour en apprendre plus

http://www.lecerclemedieval.be/histoire/A-table-au-Moyen-age.html

http://voyageurs-du-temps.fr/Comment-dresser-la-table-d-un-repas-banquet-festin-avec-recettes-de-cuisine-moyen-age-medieval_868.html

http://www.la-cour-des-saveurs.com/fr/75-mettre-la-table-au-moyen-age

 

 

 

Lass : la fameuse jeune fille écossaise

Si vous avez la chance d’être bilingue et que vous avez lu en V.O. quelques romances historiques se déroulant en Scotia, vous avez certainement remarqué cette étrange épithète : lass (ou lassie), qui se retrouve dans la bouche de tous les Scots dès qu’ils sont en présence d’une femme. S’il s’agit simplement d’un terme écossais des plus communs pour désigner une jeune fille ou une jeune femme, sa fréquence et surtout son emploi sont parfois déroutants pour les lecteurs de traduction en langue française. Il semblerait donc que quelques explications soient nécessaires.

30044737415_030c1671c9_z
Source : Flickr, Tatters, Old Scotland, CC : https://flic.kr/p/MLX8G4

Une étrange apostrophe

Philippe Safavi, le traducteur d’Outlander de Diana Gabaldon, le dit lui-même : quand on essaye de rendre les particularités du parler écossais en français, notamment en piochant dans nos accents régionaux pour en recréer l’impression, cela peut parfois devenir un peu “plouc”. Incompatible donc avec la romance… Alors que faire ?

Utilisé comme apostrophe, lass peut faire penser au “ma belle” dont nous affublent volontiers les Sudistes ou à “ma petite dame”, mais sans connotation de classe ou d’origine paysanne. Plus familièrement, on pourrait aussi le comparer au “femme !” qu’utilisent parfois certains hommes envers leurs épouses ou tout autre personnage féminin (surtout quand celles-ci les contrarient, n’est-ce pas ?). Certes, c’est sexiste et horripilant, mais pour la petite histoire, quand j’habitais à Glasgow, j’ai été surprise de m’entendre interpeller à longueurs de phrases par des inconnus qui me disaient man. Mate (mon pote) me fait déjà grincer des dents, alors un changement de sexe imposé…

Dernière remarque. Attention, comme l’ont suggéré certaines lectrices dans leurs critiques en ligne, le terme ne possède aucune notion affective (bien au contraire, puisqu’on en infère que les locuteurs n’utilisent ni une formule de politesse, ni le prénom de la personne), et n’est pas non plus un surnom. Il s’agit simplement d’un de ces tics de langue auxquels on ne peut pas couper.

Quelques astuces pour le traducteur de romans écossais

La solution de facilité, et qui aurait également l’avantage d’expliciter cet usage et de mieux faire connaître la culture écossaise, serait d’ajouter une explication. Deux choix : insérer une note de traduction après le premier usage de l’expression “jeune fille”, ou bien conserver le terme lass en italique tout au long du texte, après une explication initiale sur son utilisation si particulière.

Dans une optique cibliste et pour rendre la lecture plus aisée, on peut tenter d’en diminuer la fréquence en rendant le propos plus formel ou, au contraire, plus personnel, en prenant en compte les relations entre les interlocuteurs. Par exemple, si l’un des guerriers du groupe s’adresse à l’héroïne de haute naissance, on pourra le remplacer par “Mademoiselle”. D’un autre côté, si c’est un prêtre âgé qui est touché par la détresse d’une pauvre prisonnière, sa bienveillance sera mise en valeur si l’on traduit lass par “ma jeune dame” ou une formule de ce genre.  Ce ne sont que quelques exemples. Libre à vous d’en trouver d’autres et de m’en faire part ; je serais curieuse de connaître vos petits trucs.

Cela étant, je ne suis pas forcément partisane du changement trop violent ou de la suppression pure et simple, mais les chroniques de lecteurs passionnés et familiers du genre soulignent souvent que l’usage répété de “jeune fille” ou “jeune femme” au sein de la narration est perçu comme lourd, incorrect (encore pire !), ou parfois même niais, alors qu’en langue anglaise et pour les gens qui ont, comme moi, vécu en Écosse, il s’agit d’une des marques de fabrique du dialecte écossais.

 

mackinnon
Page, ma première héroïne écossaise, se prêtant d’autant plus à l’emploi continu de “lass” qu’elle ne possède pas vraiment de prénom (elle occupe les fonctions de page du château).

En conclusion, il est important d’écouter les remarques des lecteurs du genre qui sont peut-être habitués aux romances ayant subi le traitement Harlequin, destiné à faciliter la lecture d’un texte cible que la traduction a rendu parfaitement lisse, et ce, peut-être, au détriment de la couleur locale. D’un autre côté, il est bon d’informer les lecteurs, car la plongée dans un contexte historique ne passe pas seulement par un respect des costumes ou bien des us de l’époque, mais également par certains tics de langage, aussi déroutants qu’ils puissent paraître.

 

Pour aller plus loin :

Cliquez ici pour lire une fantastique interview du traducteur Philippe Safavi sur Outlander France.