Pauvres pécheurs

Titre : Pauvres pécheurs (Sinful Folk) Auteur : Ned Hayes Traductrice : Angélique Olivia Moreau Campanile Books, novembre 2016 Genre : Roman historique / Suspense   Noir et impitoyable. Acéré et immédiat. Attachant et évocateur. Quelques adjectifs qui ne peuvent que donner une vision bien incomplète de Pauvres Pécheurs. Ce premier roman traduit en français de Ned Hayes, auteur à succès du livre sur le syndrome … Continue reading Pauvres pécheurs

Une légende des Highlands

Titre : Une légende des Highlands (Once Upon a Highland Legend) Auteur : Tanya Anne Crosby Traductrice : Angélique Olivia Moreau Correctrice : G.A. Elleag Oliver-Heber Books, mai 2017 Genre : Romance historique/voyage dans le temps Érotisme : 🌶️🌶️   Cette nouvelle de Tanya Anne Crosby est tirée d’un recueil de récits tournant autour de la légende de la Pierre de l’Hiver. Cette fantastique histoire de voyage dans … Continue reading Une légende des Highlands

À la table du seigneur… 

Travailler sur des romans historiques m’a permis d’en apprendre beaucoup sur les habitudes culinaires de nos ancêtres. Certes, les romans que je traduis se déroulent surtout dans l’Écosse médiévale, mais pas toujours, et au plaisir de la découverte et de la plongée dans une certaine couleur locale se sont ajoutés la difficulté de surmonter certains écueils ainsi qu’un travail de recherche terminologique plutôt conséquent.   Un festin … Continue reading À la table du seigneur…